Guantanamo Bay prisoners' lawyers urge Defence Secretary to end 'censorship' of inmate's artwork